몇 년 전 알게 되어 번역할 때나 어원이 궁금할 때나 꾸준히 찾는 사이트가 있다.
etymonline이라는 사이트인데 주소는 아래와 같다.
Online Etymology Dictionary | Origin, history and meaning of English words
The online etymology dictionary is the internet's go-to source for quick and reliable accounts of the origin and history of English words, phrases, and idioms. It is professional enough to satisfy academic standards, but accessible enough to be used by any
www.etymonline.com
여기에 가면 왠만한 영어 어원은 다 알 수 있는데 이게 정말 유용하다.
예를 들어, 단어 coincidence(우연의 일치)를 검색해보면 다음과 같이 나오는데,
coincidence가 프랑스어 coincider의 파생형인 coincidence에서 기원, 프랑스어 coincider가 중세 라틴어 coincidere(당시 의미로는 함께 덤벼들다/달려들다)에서 기원하였고, coincidere는 다시 '함께'를 뜻하는 com과 '덤벼들다/달려들다'를 의미하는 incidere에서 기원했다는 것을 알 수 있다.
마지막으로 PIE는 Proto-Indo-European의 약자이다. 우리가 알고 있는 영어와 라틴어, 그리스어, 러시아어, 힌디어는 모두 인도유럽어족에 속하는데, Proto-Indo-European은 언어학자들이 선사 시대 이전 모든 인도유럽어가 기원한 뿌리라고 가정하여 다양한 자료와 규칙을 바탕으로 재구성한 것이다. 관례상 PIE 단어 앞에는 *가 붙는다.
아무튼 이러한 어원 정보를 알면 '두 개 이상의 무언가가 함께 달려들다' -> '동시에 발생하다', '일치하다'와 같은 의미를 쉽게 연상해 낼 수 있다. 그래서 단어 암기에도 유용.
그리고 많이 보다 보면 이 단어가 고대 영어 기원인지, 프랑스어/라틴어 기원인지, 그리스어 기원인지도 어느 정도 추측할 수 있게 된다.
'언어 > 영어' 카테고리의 다른 글
| 영어표현: the assurance of my highest consideration (0) | 2019.11.03 |
|---|